vrouwen mære
zurück zum Blog

Auch Drachen geben Pfote / A well-behaved dragon

Geschrieben in Sticken am 30.08.2016 von Eva-Maria

Historische Sticktechniken eignen sich nicht nur für Rekonstruktionen von mittelalterlichen Originalen, sondern durchaus auch für moderne Projekte. Die derzeit so angesagten Tote Bags (zu deutsch: Einkaufsbeutel) erhalten dank gestickter Verzierung einen unverwechselbaren "Look". Die hier vorgestellte Tasche war ein Geschenk für meine vrouwen maere-Kollegin Hanna und kombiniert - richtig schön nerdig - historische Handarbeit mit einem Herr-der-Ringe-Zitat. Da lacht das Reenactor-Herz! Und sieht es nicht süß aus, wie der Drache sein Pfötchen gibt? smiley

Historic needlework techniques are not only useful to recreate medieval originals, they can be employed for modern embroidery projects too. This tote bag was a present for my vrouwen maere colleague Hanna and combines embroidery in Bayeux stitch with a Lord of the Rings quote. What more could a reenactor's heart desire? Particularly as this is a very well-behaved dragon - it even shakes its paw. smiley

Das Motiv für den Einkaufsbeutel stammt vom exzellenten Stitchalong von Opus Anglicanum. Vielen Dank Tanya für die tolle Idee. Der Spruch ist ein Zitat von Bilbo Beutlin aus dem "Hobbit".
The motiv for the tote bag was provided as stitchalong project by Tanya from Opus Anglicanum. Many thanks for this great idea. The quote is uttered by Bilbo Baggins in "The Hobbit".
Der Drache wurde im Bayeux-Stich (einer Anlegetechnik) gestickt, mit Details in Spaltstich verziert und anschließend ausgeschnitten und auf die Tasche appliziert.
The dragon was worked in Bayeux stitch (a laid and couched work), enhanced with details in split stitch and finally cut and applied to the bag.
Für die Schriftzüge wurde der umwickelte Rückstich verwendet. So bildet sich die schnurartige Optik und die Linien heben sich dreidimensional vom Hintergrund ab.
I used the whipped backstitch for the lettering. It makes for a neat line and a nice three-dimensional effect.