vrouwen mære
zurück zum Blog

Anleitung für eine brettchengewebte Kante / tutorial on a tablet-woven edge

Geschrieben in Links, Nähen am 10.07.2017 von Eva-Maria

Immer wieder begegnen uns Almosenbeutel, die an der Seitennaht mit einer brettchengewebten Borte verziert sind. Auch einige der Kleiderfunde aus Herjolfsnes weisen brettchengewebte Verzierungen/Verstärkungen an Saumkanten auf. Grund genug, mich einmal mit deren Machart auseinanderzusetzen. Ich hatte zwar vor einigen Jahren einen Anfängerworkshop für Brettchenweben besucht, damals aber weder die Technik richtig verstanden noch eine anständige Borte zustande gebracht. Also hieß es für mich erstmal, die Basics zu Recherchieren. In der Publikation des Museums of London zu Textiles and Clothing 1150-1450 gibt es eine schöne Illustration, wie die brettchengewebte Kante gemacht wird. Wenn man - wie ich - auch die Grundlagen des Brettchenwebens nicht kennt, kann man damit allerdings wenig anfangen. Zum Glück gibt es begabte Kolleginnen aus der Geschichtsdarsteller-Szene, die ihr Wissen um die Kantenversäuberung mit Brettchenborten im Internet teilen - vielen herzlichen Dank dafür!

Mit ihrer Hilfe hab ich dann eine brauchbare gewebte Versäuberung zustande gebracht - aber seht selbst!

Some extant alms pouches have their side seams covered with tablet-woven braids of the same kind that also decorate and reinforce the edges of some Herjolfsnes garments. Reason enough for me to delve into some research on tablet-weaving and edge finishing techniques (Even though I had attended a beginner's workshop on tablet weaving some years ago, I never quite got the hang of the technique or even managed an acceptable band). The basic illustration on how the weaving on a garment's edge is done can be found in the Museum of London's publication on Textiles and Clothing 1150-1450. Step-by-step tutorials with lots of pictures are also offered by these ladies from the reenactment community - many thanks for that!

With the help of those tutorials I managed to produce my first tablet-woven edge. But see for yourself!

Mein erster Versuch einer brettchengewebten Kante sieht schon ganz ordentlich aus. Hier die Anleitung Schritt für Schritt:
My first try on a tablet-woven edge turned out quite nicely. Here's a step-by-step tutorial:
Als erstes werden 8 gleich lange Fäden an einem Ende verknotet und irgendwo fix angebunden (ich verwende hierzu eine Schraubzwinge). Anschließend werden die Fäden alle von der gleichen Richtung her in die zwei Webbrettchen eingefädelt (in diesem Fall von vorne nach hinten).
First, 8 equally long threads are knotted together and tied to something fixed (I use a clamp here). Then, the threads are all threaded into the weaving cards from the same direction (in this case from front to back).
Dann werden die zwei Karten so aufeinander gelegt/zusammengeklappt, dass die Fäden auf der Innenseite aufeinandertreffen. Die Enden werden unter Spannung ebenfalls an eine Zwinge angebunden. Nun kann das Weben starten!
The two cards are laid onto each other in such a manner that the threads meet on the inside (the cards are literally folded together) and the loose thread ends are tied to the second clamp. Now the weaving can start!
Die Karten werden einmal nach rechts gedreht, um ein Fach (eine Öffnung) in den Kettfäden zu erzeugen. 
The cards are turned once to the right to create an opening in the warp threads.
Hier sieht man schön das Webfach, das durch die Kartendrehung entsteht.
Here you can see the shed that's formed by the cards' turning.
Die Nadel mit dem extra Webfaden wird von vorne durch das Fach geführt und sticht von hinten in etwas Abstand wieder durch den Stoff - dann festziehen.
The needle with the separate weaving thread is put from front to back through the gap and the needle is brought back again through the fabric at a little distance - then pull tight.
So sieht das ganze dann aus.
That's what it should look like.
Die Karten werden wieder nach rechts gedreht, um ein neues Fach in den Kettfäden zu erzeugen. Dann kann erneut der Faden durchgezogen werden (Wiederholen bis zum Ende).
The cards are turned again to the right to create a new opening in the warp threads. Now the needle´n`thread can be put through again (repeat until finished).