vrouwen mære
zurück zum Blog

Ein Drachen im Rahmen / a framed dragon

Geschrieben in Sticken am 05.01.2017 von Eva-Maria

Wie im Jubiläumsposting angekündigt, machte sich kürzlich ein gestickter Anhänger auf die Reise zum glücklichen Gewinner (ja, es war ein Mann, denn die Glücksfee da ausgelost hat). Danke jedenfalls nochmal an alle, die beim Gewinnspiel mitgemacht haben - eure Kommentare haben uns sehr gefreut. Als Trostpreis möchte ich euch gerne die Entstehung der kleinen Stickerei in bunten Bildern präsentieren.

As mentioned in our blogiversary post, an embroidered pendant recently found its new owner (and yes, it was a male reader that got drafted). Thanks to all who participated in the give-away competition - your comments made us really happy. Anyway, to give you at least a consolation prize I'll share with you the making of the dragon pendant. 

Das Motiv hat einen Durchmesser von 47 mm und basiert auf einem Fresko von Schloss Runkelstein in Bozen / Italien (ca. 1388 - 1410).
The motiv has a diameter of 47 mm and is based on a fresco painting from Castel Roncolo in Bolzano / Italy (ca. 1388 - 1410).
Der Drache wurde mit Seide in Spaltstich in zwei verschiedenfarbigen Grüntönen gearbeitet. Wie im "Opus Anglicanum" üblich, folgen die Linien den Körperkontouren, um mehr "3D-Effekt" zu erzeugen.
The dragon is worked in split stitch with two shades of silk thread. As usual in the "opus anglicanum" technique, the lines follow the motiv contours to produce the "3D effect".
Der Fortschritt nach 2 Stunden Stickarbeit...
The progress after 2 hours of stitching...
... und nach drei Stunden Stickerei.
... and after three hours of embroidery.
Nach 200 Minuten ist der kleine Drache endlich fertig. Nun wartet der Hintergrund darauf, gefüllt zu werden.
After 200 minutes of stitching, the dragon is finished. Now the background waits to be filled with colour.
Für den Hintergrund in Klosterstich ist der Seidenfaden eigentlich zu wenig verzwirnt, funktioniert aber trotzdem ganz gut. Die Sonnengelb wurde mit einer Doppelfärbung Wau & Krapp erzielt, die Stickarbeit für den Hintergrund nahm 175 Minuten in Anspruch.
The background is worked in cloister stitch and the thread is coloured a sunny yellow with the help of reseda and madder. The embroidery work for the background amounted to 175 Minutes.
Nach gut 6 1/4 Stunden Stickarbeit fand der Drache seinen Weg in den Mini-Stickrahmen, um als Anhänger viel Freude zu bereiten.
After 6 1/4 hours of embroidery, the piece was ready to be framed in the mini embroidery hoop to serve as a dragon pendant.