Daten des Originals

• Datierung: 1201 – 1400
• Größe:  7 x 7 cm, inkl. Aufhängung – Gesamtlänge von 25 cm
• Verwendete Materialien: Seide, Leinen, gleichmäßig gewebter Wollstoff
• Sticktechnik: Ziegelstich (engl. „Brick Stitch“), Kettenstich, Webtechniken (zB Fingerschlaufenweben)

Beschreibung:

• Seidenstickerei auf Wollgrund (Stichlänge 5 Löcher - 4 Fäden)
• ca. 28 cm lange, fingerschlaufengewebte Seidenzugbänder, die mit je einem türkischen Knoten zusammengefasst sind und in Seidentasseln enden; gelbe Abbindung und Fixierung vor und nach den 2-Pass-Türkenknoten; Farbvorschlag Knoten – rot;
• Aufhängungsband sieht nach 7-Strand Flat Braid aus; Faden wurde doppelt genommen;
• 2 Tasseln mit Türkenknoten aus Seiden-Gimpe an den Ecken: die Tasseln sind aus grünen und roten Fäden gemischt, der 3-Pass-Knoten ist rot; gelbe Abwicklung/ Fixierung am Kopfende der Tassel;
• Verzierungen: seitlich sind die Nahtstellen mit Kettenstich in grün versäubert; die Beutelöffnung könnte mit „Kettenstich in rot versäubert worden sein;
• Futter des Beutels ist aus roter Seide;

Details of the original pouch:

• Date: 1201 – 1400
• Size:  7 x 7 cm, incl. hanging – overall length of 25 cm
• materials used: silk, linen, evenweave wool fabric
• embroidery stitches: „Brick Stitch“, Chain Stitch, Fingerloop techniques;

Description:

• silk embroidery on woolen ground (stitch length 5 holes - 4 threads)
• ca. 28 cm long silken fingerloop drawstrings; fixed together with a Turk's Head Knot and ending in a small tassel each; yellow binding on both sides of the 2-pass-knots; proposed colour - red;
• hanging cord looks like 7-Strand Flat Braid; thread might have been taken double;
• 2 Tassels with Turk's Head Knots made of silk gimp adorn the lower edges: they are of mixed green and red threads and the head is finished with a 2-pass-knot in red; yellow binding after the knots on the tassel heads;
• side seams are decorated with a "chain stitch" variant in green; the pouch opening might have one in red;
• lining is made of red silk fabric;

Meine Rekonstruktion

Ich habe mich bei der Nacharbeitung möglichst genau an die Daten des Originals gehalten. In einigen kleineren Details gibt es jedoch Unterschiede, die ich euch nicht vorenthalten möchte:

• Stichlänge 3 Löcher – 2 Fäden, das abgebildete Musterrapport entspricht zwar in der Breite weitestgehend dem Original, nicht jedoch in der Wiederholungsanzahl in der Höhe; Mir hat die kleinere Stichlänge einfach besser gefallen;
• Farbgebung: rot (Krapp/Birke), grün (Indigo/Wau), gelb (Wau) - das Grün der Stickerei ist im Original wahrscheinlich eine andere Farbe, evtl. was Oranges; Ich wollte allerdings die Farbe der Bänder in der Stickerei aufgreifen und hab mich deshalb dafür entschieden;
• Stickgrund aus Leinen- anstatt Wollstoff;
• Futter des Beutels ist aus gelber pflanzengefärbter Seide; 

My reconstruction:

I tried to be as accurate as possible in my replica. Yet there are some deviations from the original I'd like to point out:

• stitch length was 3 holes - 2 threads and correponds with the original pattern in the width but not in the number of pattern repetitions down the length; I liked the smaller stitches better;
• colour selection: red (madder/birch), green (indigo/weld), yellow (weld) - the green colour is highly likely another colour in the original pouch, probably orange; However, I wanted to pick up the drawstring colours in the embroidery and decided to substitute the orange parts with green;
• background fabric was evenweave linen instead of wool.
• lining is made of plant-dyed yellow silk fabric;