Die Seiten schließen sich / adorning the sides

Geschrieben in Sticken am 19.04.2016 von Eva-Maria

Nun endlich nimmt der Beutel selbst Gestalt an. In den vergangenen Tagen habe ich die Seiten zusammengenäht und die erste Nahtverzierung angebracht. Jetzt erst wird mir bewusst, wie klein der fertige Reliquienbeutel wirklich ist. Hier ist eine Dokumentation der letzten Arbeitsschritte:

The reliquary pouch continues to take shape. During the last days I sewed the sides together and applied the first decoration. Only now I realize how tiny the finished pouch really is. Here's the documentation of the latest working steps:

Als erstes schlage ich die Kanten der Stickerei um und fixiere die Nahtzugabe vorsichtig mit Überwendlingsstich auf der Rückseite. So erhalte ich eine saubere Kante - was später sehr nützlich ist. Dann bringe ich die Schlaufen für die Nahtverzierung an.
*First I fixed the seam allowance on the backside of the embroidery with whipstitch. Then I applied four loops for the seam decoration on each side.*

Anschließend nähe ich die Seite des Beutels mit Überwendlingsstich zusammen. Dabei muss man aufpassen, keine Stickstiche zu erwischen, damit das Ergebnis schön aussieht.
*Afterwards I closed the sides with linen thread - taking care not to catch any embroidery stitches*.

Juhuu - das Muster stimmt (fast) überein.
*Hurray - the pattern (nearly) matches.*

Zum ersten Mal sieht das Werk schon nach Beutel aus.
*For the first time the thing already looks like a pouch.*

Nun kommt die Verzierung der Seitennaht an die Reihe. Hier habe ich mich - gerne wieder einmal - an das ausgezeichnete Tutorial von Medieval Silkwork gehalten. Wegen der dünnen Seidenfäden habe ich die Schlaufen allerdings doppelt genommen, um ein schön deckendes Flechtmuster zu erhalten. Das ist mit der rutschigen Seide zwar eine nervenaufreibende Arbeit - das Ergebnis lohnt sich aber. Für mich hilfreich ist es auch, den Beutel in die Halterung einer "Dritten Hand" zu klemmen und so beide Hände frei für die eigentliche Verzierungsarbeit zu haben.

Now it's time for the decoration of the side seams. Once again I fell back on the excellent Tutorial of Medieval Silkwork. I treated two loops as one to make the braid thick enough to hide the seamline. That was quite a nerve-wracking work with the slippery silk but the outcome made it all worthwhile.

So sieht die fertige Verzierung seitlich gesehen aus. Weiter geht's zur zweiten Naht und dann kommen die Tasseln an die Reihe!
*That's how the finished seam decoration looks from the side. Now on to the second side of the pouch and then I can try myself at tassel-making!*

Dieser Post gehört zur Blog-Serie: Rekonstruktion eines Reliquienbeutels / replicating a reliquary pouch

Ich hab was Seidenes vor / something silky is in the air 10, 5, 2 - ist keine Hexerei / getting the hang on fingerloop braiding Geduldsarbeit mit Gimpe / wrapping silk gimp by hand Die Seiten schließen sich / adorning the sides Tasseln aus dem Morgenland / Tassels from Turkey Meine kleine Schönheit, mein Schaaatz! / My silky beauty, my preciousss!