Tasseln aus dem Morgenland / Tassels from Turkey

Geschrieben in Sticken am 25.04.2016 von Eva-Maria

Die meisten denken bei Türkenbund ja an eine farbenprächtige europäische Lilie. Für mich als Stickerin gibt es dazu noch eine zweite Assoziation - die Verzierung von Tasseln an mittelalterlichen Almosen- & Reliquienbeuteln. So weisen eine Vielzahl der erhaltenen Exemplare eben jenen charakteristischen Knoten am Kopfende der Tassel auf, der als Türkischer Bund (engl. Turk's Head Knot) bezeichnet wird - auch der kleine Reliquienbeutel aus der Eglise Saint-Vincent in Soignies, Belgien, den ich aktuell rekonstruiere. Nachdem ich die benötigte Seidengimpe hergestellt hatte, konnte ich nun die Tassel und deren Verschönerung in Angriff nehmen.

Most medieval alms and reliquary pouches feature Turk's Head Knots as decorative part of their tassels - the same is true for the small reliquary pouch from the St. Vincent's Church in Soignies, Belgium, that I am replicating at the moment. After I had - in painstaking manual labour - produced the required silk gimp, I could finally fashion four small Turk's Head Knots.

Mit Hilfe dieser Anleitung einer Pfadfindergruppe gelang es mir ohne Probleme, einen Türkischen Bund um meinen Zeigefinger zu wickeln.
With the help of this instruction from a scout's group I managed to wrap a Turk's Head Knot on my finger.
Da dieser aber noch viel zu groß für den Tasselkopf war, transferierte ich ihn auf einen Bleistift und zog ihn vorsichtig immer weiter zusammen.
As it was too big for the tassel head, I transferred the knot onto a pencil and tightened it carefully.
Dann wurden noch die Enden im Inneren versteckt und der Türkische Bund war bereit für seine schmucke Aufgabe als Tasselverzierung. Nun habe ich einen abendländischen Beutel mit morgenländischer Verzierung - eine gelungene Symbiose wie ich finde.
After hiding the ends inside the knot I put it on the tassel head and sewed the whole thing on.